広報けいせい
リハビリで機能回復を
Rehabilitation to restore function
介護老人保健施設について「あまり知らない」「名前だけ聞いたことがある」という方も少なくないと思います。
介護老人保健施設は 「介護を必要とする高齢者の自立を支援し、家庭への復帰を目指すために、医師による医学的管理の下、看護・介護といったケアはもとより、作業療法士や理学療法士等によるリハビリテーション、また、栄養管理・食事・入浴などの日常サービスまで併せて提供する施設です」（全国老人保健施設協会HPより）
I'm sure there are many people who don't know much about nursing homes for the elderly or have only heard of the name.
Nursing homes for the elderly are "facilities that provide not only nursing and care under medical supervision by a doctor, but also rehabilitation by occupational therapists and physiotherapists, as well as daily services such as nutritional management, meals, and bathing, in order to support the independence of elderly people who require care and aim for them to return home (from the website of the National Association of Geriatric Health Facilities)."
当法人が運営する介護老人保健施設恵の杜でもご利用者の機能回復などのためにリハビリを実施しています。
機能訓練室にはリハビリマシンがあり、ご利用者の状態に合わせて理学療法士や作業療法士の先生方が施術しています。
At MEGUMI-NO-MORI, a nursing home for the elderly run by our organization, we also provide rehabilitation to help users regain their functions.
The functional training room is equipped with rehabilitation machines, and physical therapists and occupational therapists provide treatment according to the user's condition.
恵の杜の機能訓練室へいくと、今日もリハビリの先生がご利用者とお話をしている姿がありました。
お話ししていく中で最近のコンディションなどを聞き取って治療の方針などを考えていくのかなと思って見ていました。
When I went to Megumi no Mori's functional training room, I saw a rehabilitation teacher talking to a user today as well.
I watched, wondering if as he talked, he would ask about the user's recent condition and consider a treatment plan.
リハビリによって少しでも状態が改善できるといいなと思っています。
自立の支援や家庭への復帰を目指して、今日も機能訓練室からはリハビリマシンの音が聞こえてきます。そしてご利用者が一所懸命体を動かしている姿を見ることができます。
『きょうはどうですか？』
「少しずつ良くなっているよ」
『それは良かったです！ それでは今日は・・・・』
リハビリの先生との会話も聞こえてきます。
そんな姿を見ていると「自分も頑張らないと！」と励まされます。
It is our hope that rehabilitation will improve their condition even a little.
Today, the sounds of rehabilitation machines can be heard from the functional training room, with the aim of supporting independence and returning users to their homes. You can also see users working hard to move their bodies.
"How are you today?"
"You're getting a little better."
"That's good! Well, today is..."
I can also hear the conversation with the rehabilitation teacher.
Seeing this makes me feel encouraged and think, "I have to work hard too!"
（M.O.）
